Vertaalde roman, novelle

Hitlers geheime dagboek € 19,90
Hitlers geheime dagboek

In Hitlers geheime dagboek geeft Charis Vlavianós een meesterlijke reconstructie van de tijd van Hitlers opsluiting in de gevangenis (1923-24), na de mislukte 'Bierkellerputsch' in München. Zo schetst hij de persoonlijkheid van de man die zo'n bloedig stempel op de twintigste eeuw zou drukken. Geschreven in de vorm van een fictief dagboek, maar op basis van historische gegevens. Een psychologische roman, over een man die gevoelsmatig invalide, geestelijk oppervlakkig en volkomen egomaan is, met al zijn hartstochten, fobieën, haatgevoelens, obsessies en complexen. Die, na de mislukte putsch in de gevangenis, op een hopeloos dieptepunt verkeert, maar die enkele maanden later zijn proces aangrijpt om er weer helemaal bovenop te komen. En die na ruim een jaar de gevangenis verlaat met nieuwe moed: gestaald voor zijn leiderschap zoals hij het voor zich zag en zoals de wereld het in de volgende twintig jaar zou ondergaan. De dichter en historicus Charis Vlavianós (1957) schreef deze roman uit 2016 onder indruk van de opkomst van de Gouden dageraad, de Griekse neonazistische partij (die intussen alweer uit het Griekse parlement verdwenen is), maar ook van de wereldwijde opkomst van allerlei populistische bewegingen. Dit is nr. 32 in de reeks "Grieks Proza".

De salamander € 17,50
De salamander

Met De salamander schreef Odojevski (1803-1869) zijn beroemdste werk: een smeuïg opgediend verhaal over de zogenaamde verfijning van het Russische culturele leven versus de boersheid van hun buren, de onbehouwen Finnen.Terwijl de jonge Fin, genaamd Jakko, zich succesvol aanpast en inwerkt in de 'beau monde' van Sint-Petersburg, besluit hij zijn zus Elsa ook naar de stad te halen. Helaas, zuslief blijkt haar draai niet te kunnen vinden, mede dankzij hardnekkige vooroordelen jegens haar Finse 'roots'. Odojevski neemt ons mee op een enerverende reis vol legendes, bijgeloof, tovenarij, hebzucht en alchemie. Het verhaal eindigt in een spookhuis in Moskou.

Gaan liggen om te sterven € 24,99
Gaan liggen om te sterven

Ankara, 1968. Aysel, succesvol docente aan de universiteit, getrouwd met academicus Ömer, komt een hotelkamer binnen. Ze hoopt er te sterven. Wachtend op de dood overziet ze haar leven en het land waarin ze is opgegroeid: de jonge republiek Turkije. Kort voordat ze het hotel binnengaat, heeft ze het bed gedeeld met een van haar studenten, Engin, een jongen uit een arbeidersmilieu, actief in de beweging van 1968. De gebeurtenis confronteert Aysel met een andere sociaal-economische klasse, een andere generatie, een ander idee van vrijheid. Wat voor keuzes heeft ze in haar leven gemaakt? Hoe is het de kinderen vergaan die ooit haar klasgenoten waren? Kun je eigenlijk wel je eigen keuzes maken in een nieuw land dat van jongeren zulke hoge verwachtingen heeft? In een collage van roman, krantenberichten, brieven en dagboekaantekeningen geeft Adalet Ağaoğlu een kritisch beeld van het leven in Turkije tussen 1938 en 1968, en onderzoekt ze de dilemma's waar mannen en vrouwen door de maatschappelijke hervormingen voor gesteld worden. Adalet Ağaoğlu (1929) was bekend als schrijfster van toneelstukken en hoorspelen, toen ze in 1973 debuteerde met de roman 'Gaan liggen om te sterven'. Het boek werd een klassieker. Vele romans en korte verhalen volgden, maar ook beschouwingen, dagboeken en brieven. In haar werk, dat meermaals werd bekroond, toont Ağaoğlu een grote belangstelling voor maatschappelijke thema's en theater, en een groot gevoel voor humor en ironie. Uit het Turks vertaald en van een nawoord voorzien door Hanneke van der Heijden.

Alleen de bergen zijn mijn vrienden € 24,99
Alleen de bergen zijn mijn vrienden

'Behrouz Boochani is er onder gruwelijke omstandigheden in geslaagd een verslag te schrijven dat zijn gevangenbewaarders ongetwijfeld zal doen huiveren.' J.M. COETZEEIn 2013 trachtte de Koerdische dichter en journalist Behrouz Boochani te vluchten naar Australië. In plaats van daar onderdak te vinden, werd hij op zee opgepakt en naar het eiland Manus gevlogen, waar hij illegaal gevangen werd gezet in wat wel de 'Australische goelag' en het 'Australische Guantanamo' is genoemd. Daar verbleef hij tot september 2019. Boochani schreef 'Alleen de bergen zijn mijn vrienden' tijdens zijn gevangenschap in het geheim op een telefoon die hij voor de bewakers verborgen moest houden. Hij smokkelde zijn verhaal via tekstberichten van het eiland. Dit boek is een getuigenis. Een even snoeihard als poëtisch ooggetuigenverslag. Een aanklacht. Een aangrijpend relaas van jarenlange opsluiting en ballingschap. BEKROOND MET:VICTORIAN PRIZE FOR LITERATUREVICTORIAN PREMIER'S PRIZE FOR NONFICTIONAUSTRALIAN BOOK INDUSTRY AWARDNATIONAL BIOGRAPHY AWARDMet een voorwoord van Richard Flanagan en een nawoord van Omid TofighianBEHROUZ BOOCHANI is een Koerdisch-Iraanse schrijver, journalist, academicus, activist en filmmaker. Alleen de bergen zijn mijn vrienden werd bekroond met diverse literaire prijzen. Boochani publiceert in onder meer The Guardian, HuffPost, de Financial Times en de Sydney Morning Herald.'Dit is een geweldig boek. Alleen de bergen zijn mijn vrienden behoort zonder twijfel tot de grote gevangenisliteratuur.' RICHARD FLANAGAN'Alleen de bergen zijn mijn vrienden is meer dan een reportage, het combineert elementen van essayistiek, Perzische poëzie, contemporaine fictie en Koerdische folklore in een allesomvattende getuigenis.' THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT

De ziel in het bloed € 17,95
De ziel in het bloed

DE ZIEL IN HET BLOED Uit het Portugees vertaald door Maartje de Kort Met een nawoord van Nanne Timmer en Marilene Nagle van der Meer Edgar Wilson werkt in een slachterij, waar hij het vee voor de slacht moet bedwelmen. Hij doet bekwaam zijn werk en bespaart de dieren veel leed – niet alleen om te voorkomen dat het vlees taai wordt, maar ook omdat hij een meelevend mens is. Op een ochtend, terwijl de baas weg is, wordt het personeel van het abattoir verrast door de mysterieuze verdwijning van een aantal koeien. Wat in eerste instantie als diefstal wordt gezien, blijkt uiteindelijk collectieve zelfmoord te zijn. De Braziliaanse schrijfster Ana Paula Maia wordt beschouwd als een erfgename van het 'brutalisme' van Rubem Fonseca. Ze hanteert een directe, rauwe stijl in de trant van Cormac McCarthy en de Noord-Amerikaanse western. In deze schokkende roman legt ze de vage grens bloot tussen dier en mens en toont ze hoe de voedselproductie van een onverzadigbare maatschappij inbreuk maakt op de natuur. ANA PAULA MAIA (Nova Iguaçu, Brazilië, 1977) is schrijfster en scenariste. Ze studeerde theater, informatica en media en speelde in een punkrockband. Ana Paula Maia heeft een divers literair oeuvre op haar naam staan, waaronder zeven romans. Vertalingen van haar boeken verschenen in Argentinië, de Verenigde Staten, Spanje, Servië, Italië, Frankrijk en Duitsland. 'De ziel in het bloed' ('De gados e homens', 2013) is de eerste titel van haar hand die in het Nederlands verschijnt. Maia’s werk is meermalen bekroond.GraziaRecensie‘Diep, intelligent en visionair.’

Fanny en het mysterie in het treurende bos € 18,95
Fanny en het mysterie in het treurende bos

"Een prachtig geschreven roman. Christiansen toont nog maar eens waarom hij een van de meest toonaangevende literaire stylisten van Noorwegen is. Het lezen van Rune Christiansen is een uniek genot."Het is van een rust, een schoonheid... fascinerend! Een wonderschoon boek.' - Lidewijde Paris in Nieuwsweekend, Radio 1 In haar laatste schooljaar verliest de 17-jarige Fanny haar ouders bij een auto-ongeluk. Alleen in haar ouderlijk huis, aan de rand van een klein stadje, probeert ze zo goed mogelijk haar leven te leven. De dagen gaan voorbij terwijl ze zich bezighoudt met eenvoudige dagelijkse klusjes: naar school gaan, de dakgoot repareren, hout hakken en het onkruid wieden. Maar naast haar droevige omstandigheden bestaat een sprookjesachtige wereld met eigenwijze denkbeelden en mogelijkheden. Door Fanny's bijzondere benadering van de wereld wordt deze ogenschijnlijk eenvoudige geschiedenis een verhaal over vriendschap, onafhankelijkheid en zonde. Fanny en het mysterie in het treurende bos is een roman over verdriet, geschreven met een poëtische lichtheid en visuele schoonheid. Het is een roman van zowel hoop als onbehagen. "Een prachtig geschreven roman. Rune Christiansen toont nog maar eens waarom hij een van de meest toonaangevende literaire stylisten van Noorwegen is. Het lezen van Rune Christiansen is een uniek genot.' - Aftenposten 'Christiansens stilistische vrijmoedigheid en meesterlijke schrijven heffen de tekst op tot een niveau dat zelden in de Noorse hedendaagse literatuur wordt bereikt. Het verdient niet alleen literaire prijzen, maar ook een publiek dat veel groter is dan het Noorse.' - Dag og Tid 'Een prachtige roman, aangrijpend, poëtisch en tot nadenken stemmend.' - VG Rune Christiansen (1963) werd al een belangrijke figuur in het Noorse literaire landschap met de publicatie van zijn eerste poëziebundel in 1986. Daarmee werd Christiansen in eerste instantie bekend als een baanbrekend dichter, maar hij richt zijn aandacht steeds meer op proza en heeft sinds 2003 een reeks veelgeprezen romans gepubliceerd. In 2014 kwam in Noorwegen zijn doorbraak met de bestseller De eenzaamheid in Lydia Ernemans leven. Daarna volgde het even zo succesvolle Fanny en het mysterie in het treurende bos.

Mijn hart gaat door € 15,95
Mijn hart gaat door

De 22-jarige banketbakker Chavve is misschien wel de eenzaamste romanticus van Stockholm. Bij gebrek aan een vriend zit hij ‘s avonds alleen op de bank Titanic te kijken. De 23-jarige Pontus woont nog bij zijn ouders thuis. Hij lijdt aan een depressie en dwanggedachten. Zijn vrienden van de toneelschool doen hun best hem in beweging te krijgen. Een datingapp brengt de jongens bij elkaar. Het contact begint goed, maar als het toch op niets dreigt uit te lopen, verzint Chavve een list.

Raak me niet aan! € 45,00
Raak me niet aan!

Dé grote Filipijnse roman over de wrede onderdrukking onder Spaanse heerschappij. Fel-realistisch, met humor en sarcasme. Maar ook een tragische liefdesgeschiedenis en wanhopig politiek statement.Raak me niet aan! – Noli me tángere van José Rizal is dé grote roman van de Filipijnen. Een fel-realistische beschrijving van het leven in de Filipijnen onder de Spaanse heerschappij, in een tijd van misbruik, hebzucht, wrede onderdrukking, martelingen en executies. Maar tegelijkertijd ook een spannende historische roman, een tragische liefdesgeschiedenis en een wanhopig politiek statement – vol sarcasme en humor. Door de sarcastische wijze waarop de immorele priesters en machthebbers belachelijk worden gemaakt, groeide het boek uit tot een sterk wapen in de strijd tegen de Spaanse tirannie. De wraak van de priesters – de veroordeling en executie van José Rizal – versnelde de val van de Spaanse kolonisator. In de woorden van José Rizal zelf: 'De roman gaat over veel zaken die tot nu toe nooit zijn aangeraakt. … Ik heb geschreven over de sociale omstandigheden in de Filipijnen en over het leven van de Filipino's. Ik heb de waarheid verteld over onze overtuigingen, onze hoop, onze verlangens, onze klachten en onze zorgen. Ik heb geprobeerd om het verschil te laten zien tussen echte religie en de hypocrisie die ons onder die mantel heeft verarmd en mishandeld. … Ik heb niet gehuild over onze tegenslagen, maar er juist om gelachen. Niemand wil een boek vol tranen lezen, en bovendien is lachen het beste middel om verdriet te verbergen. De gebeurtenissen die ik heb beschreven zijn allemaal waar en ook daadwerkelijk voorgekomen.'

Raak me niet aan! € 29,50
Raak me niet aan!

Dé grote Filipijnse roman over de wrede onderdrukking onder Spaanse heerschappij. Fel-realistisch, vol humor en sarcasme. Maar ook een tragische liefdesgeschiedenis en wanhopig politiek statement.Raak me niet aan! – Noli me tángere van José Rizal is dé grote roman van de Filipijnen. Een fel-realistische beschrijving van het leven in de Filipijnen onder de Spaanse heerschappij, in een tijd van misbruik, hebzucht, wrede onderdrukking, martelingen en executies. Maar tegelijkertijd ook een spannende historische roman, een tragische liefdesgeschiedenis en een wanhopig politiek statement – vol sarcasme en humor. Door de sarcastische wijze waarop de immorele priesters en machthebbers belachelijk worden gemaakt, groeide het boek uit tot een sterk wapen in de strijd tegen de Spaanse tirannie. De wraak van de priesters – de veroordeling en executie van José Rizal – versnelde de val van de Spaanse kolonisator. In de woorden van José Rizal zelf: 'De roman gaat over veel zaken die tot nu toe nooit zijn aangeraakt. … Ik heb geschreven over de sociale omstandigheden in de Filipijnen en over het leven van de Filipino's. Ik heb de waarheid verteld over onze overtuigingen, onze hoop, onze verlangens, onze klachten en onze zorgen. Ik heb geprobeerd om het verschil te laten zien tussen echte religie en de hypocrisie die ons onder die mantel heeft verarmd en mishandeld. … Ik heb niet gehuild over onze tegenslagen, maar er juist om gelachen. Niemand wil een boek vol tranen lezen, en bovendien is lachen het beste middel om verdriet te verbergen. De gebeurtenissen die ik heb beschreven zijn allemaal waar en ook daadwerkelijk voorgekomen.'

De hemeltuin € 19,99
De hemeltuin

Kort voor de Tweede Wereldoorlog brengt Nikolaas een idyllische zomer door in het landhuis van de welgestelde familie Chalmers. Hij maakt kennis met de tiener Prudence, die zich druk maakt om de bombardementen op Bilbao en die haar politieke opvattingen luidkeels uitdraagt, maar ook met het Duitse meisje Gerda, die wat minder met haar politieke betrokkenheid te koop loopt. Welke prijs zullen ze voor hun idealisme betalen? De hemeltuin gaat over het kwaad dat je aan de rand van je blikveld ziet gebeuren: negeer je het of kom je ertegen in verzet?

Met een rode Porsche naar Berlijn € 15,95
Met een rode Porsche naar Berlijn

Christian Jaschinski (geb. 1965) is schrijver en musicus. Met een rode Porsche naar Berlijn, een boek vol humor, verrassende wendingen en kolderieke situaties, is zijn debuutroman. Na zestien jaar huwelijk gaat Max’ vrouw ervandoor met een tatoeëerder, iets waar zijn dochter hem de schuld van geeft. Bovendien gaat zijn promotie niet door, omdat een jongere collega de baan voor zijn neus wegkaapt. Volgens zijn beste vriend Bolle heeft Max nu drie opties: een vriendin van vijfentwintig nemen, een nieuwe baan zoeken of een sportwagen kopen. Max kiest voor optie drie, koopt een Porsche en brengt Bolle daarmee naar een sollicitatiegesprek in Berlijn. Hij raakt de Porsche kwijt, maar ontmoet een vrouw die hem behoorlijk in verwarring brengt. Wat zijn dat voor steken in mijn hart? Ik zal toch niet ziek worden? En mijn hoofd. Mijn arme hoofd. Het is zo verward. Waar zijn alle logische gedachten gebleven? Opeens is er alleen nog dit ene gezicht, deze ene mond, deze ene ogen… Voelt liefde op het eerste gezicht zo? Ik word gek. Hallo! Ik ben vijfenveertig. Geen vijftien! Als een volleerd cabaretier slaat Christian Jaschinski continu zijpaden in, waarbij hij de rode draad (of Porsche) nooit lang uit het oog verliest.

Grote dieven kleine dieven € 18,95
Grote dieven kleine dieven

Zoals bij alle grote schrijvers vormt het werk van de Egyptische auteur Albert Cossery (1913-2008) één groot mozaïek. Hij schreef een klein, maar ijzersterk oeuvre, dat uit zeven romans en een verhalenbundel bestaat. Cossery's laatste roman, 'Grote dieven kleine dieven' uit 1999, verschijnt nu voor het eerst in een Nederlandse vertaling door Mirjam de Veth. 'Grote dieven kleine dieven' speelt zich af in het uit zijn krachten gegroeide Caïro, waar haastig en goedkoop gebouwd wordt. Door bezuinigingen op deugdelijk bouwmateriaal en door achterstallig onderhoud van bestaande huizen storten regelmatig panden in. In deze omgeving proberen allerlei kleurrijke personages zich met humor, optimisme en veerkracht door het leven te slaan. Een van hen is Oessama, een intelligente, ironische, kleine dief, die zich door zijn dandy-achtige uiterlijk toegang verschaft in hogere kringen, waar hij de rijken met liefde van hun geld ontdoet. In een gerolde portefeuille vindt hij een brief waaruit blijkt dat een projectontwikkelaar en een politicus schuldig zijn aan het instorten van een gebouw, waarbij minstens vijftig doden vielen. Hij vraagt zijn leermeester in het dievenvak wat hij met die brief aan moet. Ze halen er een filosofische journalist bij, die net als talloze armoedzaaiers in een grafhuisje in de Dodenstad woont. Dit trio zint op een manier om de 'grote dieven' aan te pakken. Cossery geeft met bijtende spot lucht aan zijn haat tegen de rijken en de machthebbers, en hij laat de kleine krabbelaars, de dromers en de subversieven aan het langste eind trekken. De hoofdpersoon van 'Grote dieven kleine dieven', de 'gentlemandief' Oessama, lijkt als twee druppels op zijn schepper, die beaamt: 'Al mijn personages zijn Albert Cossery'. 'De roman doet de buik schudden van het lachen. De eerste pagina is zelfs zo meesterlijk dat die ook iets angstwekkends heeft. Hoe kan een schrijver zulke precisie en humor volhouden?' (...) Op burleske wijze toont Cossery de peilloze diepte van het menselijk egoïsme.' HENK PRÖPPER IN VRIJ NEDERLAND 'Hij schreef met mildheid en ongebreidelde zin in relativeren, maar ook met spotlust. Daaraan ontleende hij de liefkozend bedoelde bijnaam 'de Voltaire van de Nijl.' MICHAËL ZEEMAN