Vertaalde roman, novelle

Weet wie je date - grote letter uitgave € 29,95
Weet wie je date - grote letter uitgave

Adele Harris heeft geen idee! Ze heeft inmiddels zoveel mislukte dates gehad, dat ze ervan overtuigd is geraakt dat ze vervloekt is en gedoemd alleen te blijven. Hoe kan het anders dat elke man met wie zij op date gaat zijn verstand Èn zijn manieren lijkt te verliezen? Voor Adele is het duidelijk: het kan in ieder geval niet erger worden...Maar als zij haar zus na een gestrand huwelijk van mentale bijstand gaat voorzien, en haar jeugdliefde Zach tegen het heerlijke lijf loopt, komt ze erachter dat het wÈl erger kan. VÈÈl erger...Rachel Gibson is een Amerikaanse bestseller auteur van sensuele romans vol met humor en pit. Haar boeken worden wereldwijd verslonden. Als ze niet schrijft, gaat ze graag varen met meneer Gibson, of is ze op schoenenjacht.

Een Ethiopische liefdesgeschiedenis € 19,90
Een Ethiopische liefdesgeschiedenis

Verschenen najaar 2015 Heliodorus Een Ethiopische liefdesgeschiedenis Theagenes en Charicleia Een spannende romance van meer dan 1650 jaar geleden, vol verwikkelingen, maar met een happy end: de liefdesgeschiedenis van Charicleia en Theagenes. Charicleia is de beeldschone dochter van de koning en koningin van Ethiopië. Ze wordt te vondeling gelegd, komt in Griekenland terecht, wordt priesteres in Delphi en ontmoet daar Theagenes, een edelman uit Thessalië. Voor beiden is het liefde op het eerste gezicht. Maar voordat de twee terugkeren naar Ethiopië en kunnen trouwen, worden ze geconfronteerd met een reeks van gevechten, ontvoeringen, piraten, rovers, lange reizen en persoonsverwisselingen. Heliodorus moet omstreeks 375 na Christus geleefd hebben. Hij was afkomstig uit Emesa (nu Homs, in Syrië). Van hem is maar één roman bekend: de Aethiopica, een 'Ethiopisch verhaal', over de liefde van Theagenes en Charicleia. De laatste Nederlandse vertaling is van 1825; tijd dus voor een update! Gegevens. Heliodorus, Een Ethiopische liefdesgeschiedenis. Theagenes en Charicleia. Inleiding en vertaling Marianne van der Weiden. Groningen, oktober 2015 (uitg. TA GRAMMATA, reeks GRIEKS PROZA nr. 29), 306 blz., ISBN/EAN: 978 90 819370 6 1, prijs €19,50. Levering -Nederland (boekhandel): via Centraal Boekhuis Culemborg (inl. Huub van Aalst Bookservice, tel. 06-17125783, huubvanaalstbookservice@gmail.com); -(particulieren en buitenland): www.boekenroute.nl, of www.tagrammata.nl. Adressen -uitg. TA GRAMMATA - www.tagrammata.nl, Postbus 1302, 9701 BH Groningen -redactie (Hero Hokwerda): h.hokwerda@rug.nl -vertaalster (Marianne van der Weiden): vdweiden@hotmail.com

Stille, diepe wateren € 19,50
Stille, diepe wateren

Rhea Galanaki Stille, diepe wateren. De schaking van Tasoula Kreta, 1950: liefde tussen Tasoula en Kostas, die op een schaking uitloopt. Of is het andersom: schaking van Tasoula door Kostas, waar liefde en huwelijk van komt? In elk geval loopt de schaking uit op een strijd tussen 'schaker' Kostas en de vader van de geschaakte, die zijn dochter terug wil. Een strijd op leven en dood tussen twee knappe, sterke mannen, waar heel Griekenland bij betrokken raakt - krijgswet, staat van beleg, bijna een nieuwe burgeroorlog, zelfs de premier en de aartsbisschop moeten zich ermee bemoeien. Een strijd tussen liefde en macht, maar ook tussen twee leefwijzen: van het traditionele platteland, met zijn afstervend systeem van ongeschreven wetten, erecodes en persoonlijke eer als grondslag van menselijke verhoudingen, tegenover de moderne samenleving met haar wetboeken en rechtbanken. Wel wordt die strijd bijna óver het hoofd van het meisje heen gevoerd. De jonge Tasoula voelt zich tussen haar twee loyaliteiten heen en weer geslingerd, tot op het bot gespleten, en maakt uiteindelijk haar dramatische keuze - maar was het haar eigen keuze? En dan is er nog de strijd tussen 'wat er gebeurd is' (de eigenlijke geschiedenis) en hoe een ieder dat heeft waargenomen of zich herinnert (veel geschiedenissen óver dezelfde geschiedenis). En uiteindelijk zelfs hoe men zich het gebeurde wil herinneren, want Stille, diepe wateren is ook een indringend verslag van hoe het geheugen kan werken, van verdringing. Een kroniek-roman noemt dit boek zich: kroniek van de schaking als echt gebeurd voorval en van alle gebeurtenissen eromheen, en roman van een liefde die geen kans krijgt, van een 'rouw-hartstocht', van een strijd tussen twee mannen, twee mentaliteiten, twee lezingen, een strijd tussen liefde en macht, spreken en (ver)zwijgen, feiten en herinnering. Na verschijning, in 2006, stond Stille,diepe wateren maandenlang in de Griekse toptienlijsten en kreeg het de lezersprijs van televisiezender Sky en het Grieks Centrum voor het Boek. Rhea Galanaki (1947, Heraklion op Kreta) is ook de auteur van de roman Het leven van Ismaïl Ferik Pasja (in 1998 als nr. XIV in Grieks Proza verschenen).

Beschrijving van een stad € 18,00
Beschrijving van een stad

Van de man die nooit het woord 'ik' gebruikt, of 'mijn'. Die met de novelle Zwarte en groene en de roman De horizontale stand (Douane) zoiets schreef als de autobiografie van iedereen, met name van alle lezers die zich de onbenoemde 'ik' weten.In deze stilistische krachttoer - alle eigennamen worden vermeden - probeert de schrijver verliefd te worden op 'een stad met een andere letter', waar hij twaalf maal heen reist, een jaar lang, elke maan. Een stad waarin 'een beroemde Russische schrijver' jarenlang woonde en de meeste van zijn korte verhalen schreef, een schrijver van wie de meesterlijke roman ook door Douane is uitgegeven (De stad N) ... Of de liefde lukt?

Michel Sinjagin € 15,50
Michel Sinjagin

In deze novelle van de grote humorist, die een mateloze populariteit genoot in de jaren twintig, beschrijft de teloorgang van een kleine aristocraat die niet langer in zijn tijd past, een tijd die na de revolutie onherstelbaar en onontkoombaar is veranderd, net als de rol van de eveneens aristocratische chroniqueur. Zosjtsjenko beschrijft zijn anti-held vol schijnbaar leedvermaak, maar tegelijkertijd claimt zijn verteller nadrukkelijk het recht op om het leven van zo'n stofje in de Sovjettijd, zo'n relict uit een afgedaan verleden, te beschrijven, en diens tragische einde. Met als toegift een pastiche op het verhaal Arme Liza, de sentimentalistische classic. Zwarte romantiek en zwarte humor.

Een van ons slaapt € 18,50
Een van ons slaapt

In prachtig proza toont Klougart ons het schrille contrast tussen de herinnering van stabiliteit – je ouders, het huis van je jeugd – en de voortdurende eindes die we tijdens het leven ervaren.‘Josefine Klougart is een van de meest krachtige en dwingende stemmen van haar generatie.’ - Jens Christian Grøndahl Als ze naar huis terugkeert om haar moeder te bezoeken die aan kanker sterft, verhaalt de ik-persoon over een korte, intense liefdesaffaire en het verdriet en desillusie als gevolg van het einde ervan. In prachtig proza toont Josefine Klougart ons het schrille contrast tussen de herinnering van stabiliteit – je ouders, het huis van je jeugd, je liefde – en de voortdurende eindes die we tijdens het leven ervaren. Een roman over achterlaten en achtergelaten worden. ‘Scandinavië heeft nu haar eigen Virginia Woolf. Weinigen komen zo dicht bij de menselijke geest als Klougart.’ - de Noorse krant VG ‘Ik was volledig weggeblazen door de schoonheid en het niveau van reflectie in Josefine Klougarts taal.’ - Morgenbladet ‘Een roman om van te houden, op dezelfde manier zoals van literatuur en lezen kan worden gehouden.’ - Svenska Dagbladet ‘Een van de grote romans van het jaar.’ - Berlingske Tidende

Kameraad Kisljakov € 20,50
Kameraad Kisljakov

Hoe pas ik in de maatschappij? Hoe zorg ik dat ik niet wordt opgeknoopt? In de ten onrechte vergeten roman 'Kameraad Kisljakov' leren we een Sovjet-burger kennen. Deze Ippolit Grigorjevitsj Kisljakov probeert zich stap voor stap om te vormen van 'burger', met oude sentimentele waarden, tot 'kameraad', ofwel: nuttig instrument voor Stalins heilstaat. Dit klinkt abstract, maar deze roman is een bruisende aaneenschakeling van levendige scènes, waarin Kisljakovs gedaanteverwisseling met chirurgische precisie wordt vastgelegd en de slapstick ruim baan krijgt. Soms is het Laurel & Hardy op papier! Niet alleen de overrompelende stijl van Romanov maakt indruk, ook de thematiek is volstrekt eigentijds: hoe ver ben ik bereid te gaan om mezelf in het keurslijf van de buitenwereld te persen? Een bekeringsgeschiedenis, die humor en diepte op zeldzame wijze ineenvlecht. Pantelejmon Romanov (1884-1938) was in de jaren '20 en '30 een bekende schrijver in Sovjet-Unie. Zijn faam verwierf hij met satirische verhalen over de ondoorgrondelijkheden van de Sovjet-bureaucratie. Na zijn dood wilde niemand hem meer kennen en komt hij in geen enkel overzicht voor. Dankzij het oprukken van de (totalitaire) informatiemaatschappij krijgt Romanov's werk weer aandacht.

De Jeltysjevs € 20,50
De Jeltysjevs

Een bewakingsbeambte doet iets stoms, sluit een grote groep dronkelappen op in de bezemkast van een ontwenningskliniek. Er vallen net geen doden. Een van de slachtoffers, een journalist, haalt verhaal. Nikolaj Michajlovytsj Jeltysjev wordt ontslagen en zijn huis uitgezet. Hij moet met vrouw en zoon op het platteland zien te overleven. (Hij heeft twee zoons, maar de jongste zit in de gevangenis.) Op het platteland! Een wereld waarvan ze het bestaan niet meer hadden vermoed. Het lukt niet erg hun nieuwe draai te vinden, dat lukt zelfs heel erg niet.Een genadeloos, illusieloos prachtig, symbolisch portret van een tijdperk, aan het begin van de eenentwintigste eeuw, onder Poetin, kort na de wilde, wetteloze jaren onder Jeltsin.

De tarantas € 18,00
De tarantas

Twee heren, een jonge en een oude, op weg van Moskou naar hun landgoed achter Kazan. Buren, die het heel erg met elkaar oneens zijn, over de aard van Rusland, waar het met het land heen moet, over alles. Een wrang-vrolijke politiek-filosofische reisroman, waarin het eeuwige schisma tussen Oost en West voor eeuwig aan de orde wordt gesteld: is Rusland Europa? Is Rusland Azië? Heeft Rusland een specifieke messianistische rol sui generis, om de wereld te redden en te verlossen? De kwestie staat nog steeds op de agenda en daarmee is deze oude, kunstig verpakte ideeënroman nog altijd merkwaardig actueel.

Dagboek Majdan € 18,00
Dagboek Majdan

In Dagboek Majdan geeft Andrej Koerkov(Leningrad, 1961) een inkijkje in zijn dagelijks leven als schrijver tijdens 'Euromajdan' - de protesten die eind 2013 uitbraken toen bekend werd dat Oekraïne het associatieverdrag met deEU niet zou ondertekenen. Oekraïners trokken massaal naar het Onafhankelijkheidsplein in hartje Kiev om maandenlang te demonstreren. Koerkov maakt een geweldige cocktail van intiem en algemeen, van het kleine en het grote; beide worden op de voet gevolgd, waardoor de inhoud van zijn verslag van een half jaar Kiev en Oekraïne buitengewoon tastbaar, meeslepend en verhelderend is...Een land dat door God is vergeten. Erboven hangt rook. Onder de rook delen ze de macht. Bandieten en revolutionairen. De revolutionairen kunnen in de toekomst nog bandieten worden. De bandieten zullen waarschijnlijk nooit meer revolutionairen worden.

De idylle € 13,90
De idylle

'In dit huis zult u leren dat het niet gemakkelijk is om een vreemdeling te zijn. U zult ook leren dat het niet meevalt om geen vreemdeling meer te zijn. Als u uw land mist, ziet u hier elke dag meer redenen om het te missen. Maar als het lukt om uw land te vergeten en van dit nieuwe verblijf te houden, dan stuurt men u terug naar waar u vandaan komt, alwaar u, opnieuw ontheemd, eveneens een banneling zult zijn.' Maurice Blanchot (1907-2003) behoort tot de invloedrijkste schrijvers en filosofen van de twintigste en eenentwintigste eeuw. Hij schreef zowel romans en verhalen als filosofische studies.

Hotel Moederland € 20,95
Hotel Moederland

In mei 2016 publiceerden we 'De lanterfanter', het debuut van Yusuf Atilgan uit 1956, dat door de Nederlandse en Vlaamse pers lovend werd ontvangen. Hotel Moederland is zijn tweede roman, die veertien jaar na zijn debuut verscheen, en tot de canon van de moderne Turkse literatuur behoort. De eenzame Zebercet houdt een familiehotel draaiende in een kleine provincieplaats. Het hotel heeft betere tijden gekend, gasten zijn schaars, de dagen monotoon. Op een avond arriveert een vrouw uit Ankara in het hotel, een gebeurtenis die Zebercets leven op zijn kop zet. Ze blijft maar één nacht, maar zegt de volgende ochtend terug te komen. De tijd verstrijkt echter zonder dat ze verschijnt, en hoe kleiner de kans wordt dat ze daadwerkelijk zal terugkeren, hoe meer Zebercet door haar geobsedeerd raakt; een obsessie die de storm in zijn hoofd voedt en uiteindelijk gruwelijke consequenties zal hebben... Yusuf Atilgan (1921-1989) liet slechts drie romans en een handvol korte verhalen na, maar geldt als een van de pioniers van de moderne Turkse literatuur. Atilgan behoort tot de vijftigers in Turkije, die het individu en het gevoel van vervreemding in een snel veranderende samenleving centraal stellen in hun werk. Atilgan is niet bang om over seksualiteit te schrijven, en de seksuele passages in 'Hotel Moederland' waren de aanleiding voor de Turkse autoriteiten om het boek van de lijst 'Honderd basiswerken' te verwijderen. Uit het Turks vertaald door en met een nawoord van Hanneke van der Heijden.