Vertaalde roman, novelle

Beschrijving van een stad € 18,00
Beschrijving van een stad

Van de man die nooit het woord 'ik' gebruikt, of 'mijn'. Die met de novelle Zwarte en groene en de roman De horizontale stand (Douane) zoiets schreef als de autobiografie van iedereen, met name van alle lezers die zich de onbenoemde 'ik' weten.In deze stilistische krachttoer - alle eigennamen worden vermeden - probeert de schrijver verliefd te worden op 'een stad met een andere letter', waar hij twaalf maal heen reist, een jaar lang, elke maan. Een stad waarin 'een beroemde Russische schrijver' jarenlang woonde en de meeste van zijn korte verhalen schreef, een schrijver van wie de meesterlijke roman ook door Douane is uitgegeven (De stad N) ... Of de liefde lukt?

De Jeltysjevs € 20,50
De Jeltysjevs

Een bewakingsbeambte doet iets stoms, sluit een grote groep dronkelappen op in de bezemkast van een ontwenningskliniek. Er vallen net geen doden. Een van de slachtoffers, een journalist, haalt verhaal. Nikolaj Michajlovytsj Jeltysjev wordt ontslagen en zijn huis uitgezet. Hij moet met vrouw en zoon op het platteland zien te overleven. (Hij heeft twee zoons, maar de jongste zit in de gevangenis.) Op het platteland! Een wereld waarvan ze het bestaan niet meer hadden vermoed. Het lukt niet erg hun nieuwe draai te vinden, dat lukt zelfs heel erg niet.Een genadeloos, illusieloos prachtig, symbolisch portret van een tijdperk, aan het begin van de eenentwintigste eeuw, onder Poetin, kort na de wilde, wetteloze jaren onder Jeltsin.

De tarantas € 18,00
De tarantas

Twee heren, een jonge en een oude, op weg van Moskou naar hun landgoed achter Kazan. Buren, die het heel erg met elkaar oneens zijn, over de aard van Rusland, waar het met het land heen moet, over alles. Een wrang-vrolijke politiek-filosofische reisroman, waarin het eeuwige schisma tussen Oost en West voor eeuwig aan de orde wordt gesteld: is Rusland Europa? Is Rusland Azië? Heeft Rusland een specifieke messianistische rol sui generis, om de wereld te redden en te verlossen? De kwestie staat nog steeds op de agenda en daarmee is deze oude, kunstig verpakte ideeënroman nog altijd merkwaardig actueel.

Dagboek Majdan € 18,00
Dagboek Majdan

In Dagboek Majdan geeft Andrej Koerkov(Leningrad, 1961) een inkijkje in zijn dagelijks leven als schrijver tijdens 'Euromajdan' - de protesten die eind 2013 uitbraken toen bekend werd dat Oekraïne het associatieverdrag met deEU niet zou ondertekenen. Oekraïners trokken massaal naar het Onafhankelijkheidsplein in hartje Kiev om maandenlang te demonstreren. Koerkov maakt een geweldige cocktail van intiem en algemeen, van het kleine en het grote; beide worden op de voet gevolgd, waardoor de inhoud van zijn verslag van een half jaar Kiev en Oekraïne buitengewoon tastbaar, meeslepend en verhelderend is...Een land dat door God is vergeten. Erboven hangt rook. Onder de rook delen ze de macht. Bandieten en revolutionairen. De revolutionairen kunnen in de toekomst nog bandieten worden. De bandieten zullen waarschijnlijk nooit meer revolutionairen worden.

Een kerstlied € 24,95
Een kerstlied

A Christmas Carol is een van de meest geliefde Kerstverhalen van deze tijd. Voor het eerst gepubliceerd in 1843, weet het verhaal iedere Kerst weer zijn opwachting te maken, in welke vorm dan ook. Ebenezer Scrooge, een zeer onaangename vrek, wordt op Kerstavond bezocht door de geest van zijn overleden partner Jacob Marley. Marley deelt hem mee dat hij drie bezoekers kan verwachten: de geesten van Kerstmis in het Verleden, Heden en Toekomst. Zij laten Scrooge zijn leven overzien, waardoor hij voor het eerst te zien krijgt, wat voor effect zijn ongevoelige daden en houding op anderen heeft. De nieuwste vertaling van deze Dickens klassieker! Gebonden in een linnen hardcover, met leeslint en talloze schitterende illustraties.

Dagboek van een provincievrouw € 10,00
Dagboek van een provincievrouw

Bridget Jones avant la lettreAltijd gedacht dat Helen Fielding origineel was met haar Bridget Jones? Lees Dagboek van een provincievrouw en je weet dat Helen Fielding dit boek gelezen móet hebben. E.M. Delafield was een meester in hilarische beschrijvingen van alledaagse gebeurtenissen. Van het planten van bloembollen (wat dramatisch mislukt) tot de buurvrouw die onverwacht op de stoep staat (en overal een mening over heeft) tot de relatie met haar lieve maar ietwat sullige echtgenoot (die elke avond achter The Times in slaap valt), alles weet ze met rake observaties en droge humor te brengen. Het is verrassend dat een boek dat in 1930 werd geschreven nog zo actueel kan zijn: de gevoelens van het hoofdpersonage zijn zeer herkenbaar en de humor is onveranderd aantrekkelijk. Daarnaast geeft het boek een interessant inkijkje in het leven van Delafield zélf, want het is voor een groot deel gebaseerd op haar eigen leven. • Ooit begonnen als feuilleton in een feministisch tijdschrift, groeide het uit tot een bestsellerserie die in vier delen werd uitgegeven • Sinds de eerste uitgave uit 1930 altijd in druk geweest • Nooit eerder in het Nederlands vertaald • Nog altijd verrassend actueel

De Engelenpoort € 19,95
De Engelenpoort

Penelope Fitzgeralds enige roman met een happy end, over een liefdesrelatie aan de universiteit van Cambridge, 1912Fred Fairly is een jonge universitair docent aan St. Angelicus, een fictief college in Cambridge. Op een avond fietst hij in het donker langs de weg wanneer een onverlichte boerenkar plotseling uit een oprit komt. Fred moet op het laatste moment uitwijken, en raakt bij deze manoeuvre een andere fietser, een jonge vrouw met de naam Daisy Saunders. Beiden raken bewusteloos door het ongeluk en worden door de vrouw van een professor liefdevol in huis genomen. Omdat de vrouw een trouwring om heeft, gaat de gastvrouw er automatisch vanuit dat het stel met elkaar getrouwd is. Ze legt ze in hetzelfde bed te rusten. Als Fred weer bij bewustzijn komt, is hij op slag verliefd op Daisy, maar zij vertrekt, zonder een adres achter te laten. Fred heeft geen idee hoe hij haar ooit kan terugvinden. • Shortlist Booker prize 1990 • Vintage onderwerp: universiteit Cambridge, 1912 • Fitzgeralds enige boek met een happy end

Angel € 14,95
Angel

Angels droom om een beroemde schrijfster te worden komt uit. Maar tegen welke prijs? Wanneer de jonge Angelica ('Angel') Deverell een opstel inlevert op school, vermoedt haar lerares dat ze stukken tekst heeft overgeschreven uit verschillende klassieke werken. Ze kan ondanks uitgebreid speurwerk geen hard bewijs vinden en moet Angel uiteindelijk het hoogst mogelijke cijfer geven. Jaren later is Angel een gevierd schrijfster, rijk geworden door het produceren van de ene na de andere warrige, melodramatische roman over de Engelse aristocratie. Maar het is niet Angels carrière die de lezer gevangen houdt, het is Angel zelf: haar extreme ijdelheid, haar bizarre zelfoverschatting, maar ook haar vasthoudendheid om weer een boek af te leveren zijn fascinerend. Angel leeft in een fantasiewereld waar niemand haar bereiken kan.

De keizer, dat ben ik € 17,50
De keizer, dat ben ik

De auteur heeft de gevangenis van zijn dromen verlaten om er een meesterwerk van te maken. Een uitzonderlijk verhaal waarin hij de sleutels van zijn gedrag prijsgeeft.Bekroond met de Prix Paroles de patients. Hugo Horiot is verliefd op wielen en alles wat beweegt of draait. Hij is geobsedeerd door de buitenaardse taal van pijpen – ze lopen, zo verbeeldt hij zich, van zijn huis naar het midden van de aard. Hij veroorzaakt eindeloze problemen thuis en haat school. Hij mompelt: 'Ik droom in mijn slaap, ik droom als ik wakker ben', maar hij droomt zo hard, dat hij de wereld om heen buiten sluit. De school is een gevangenis waaruit hij moet ontsnappen, zijn leraren zijn onderdrukkers, en zijn klasgenoten "een schare van vrolijke martelingen." Dit is het portret van een jongen die dan wel lijdt onder zijn autisme, maar tegelijkertijd ook een mooie rebel is, vastberaden om zich een weg door zijn kindertijd te banen om een blijvend gevoel van persoonlijke vrijheid te vinden. Met een nawoord van Françoise Lefèvre, de moeder van Hugo Horiot en auteur van 'De kleine prins zwijgt', de bekroonde roman over haar zoon (ook uitgegeven bij uitgeverij Oevers). Hugo Horiot (Dijon, 1982) is acteur, regisseur en schrijver. Zijn debuut De keizer, dat ben ik uit 2013 won de Prix Paroles de patients, een Franse prijs die schrijvers erkent die in hun werk een levensonderzoek of ziekte als hoofdonderwerp hebben. Hugo Horiot woont in Parijs en is vice-president van het Comité Consultatif National d’Éthique d’autisme de France (CCNE). 'Door ons een inkijk te gunnen in zijn belevingswereld toont Hugo Horiot overtuigend aan hoe veelkantig de logica kan zijn achter de ogenschijnlijk ondoorgrondelijke gedragspatronen waarmee autisme voor niet-ingewijden gepaard gaat.' - Mappalibri 'Hoe is het om autist te zijn? De Franse schrijver Hugo Horiot weet het indringend te beschrijven in De keizer, dat ben ik. Hoe hij al vanaf zijn vierde heel boos kan worden, als iets hem niet aanstaat, zoals school. Maar ook hoe hij eindeloos gefascineerd wordt door wielen en buizen. In zijn autobiografische roman die in Frankrijk het debat over autisme heeft aangewakkerd, maakt Horiot voelbaar hoe het is met deze ontwikkelingsstoornis op te groeien. - de Volkskrant ‘Een verbazingwekkend en klinkend verhaal van de 'binnenkant' van autisme - dapper, brutaal, grappig, triomfantelijk en verschrikkelijk ontroerend. Als dokter had ik geen idee, en nu heb ik dat zeker. Verplichte kost voor iedereen - ouder, leraar, schoolgenoot, gezondheidswerker - die een persoon met autisme kent. ' - Samuel Shem, auteur van Het huis van God ‘De auteur heeft de gevangenis van zijn dromen verlaten om er een meesterwerk van te maken. Een uitzonderlijk verhaal waarin hij de sleutels van zijn gedrag prijsgeeft.’ - Le Figaro

De kleine prins zwijgt € 17,50
De kleine prins zwijgt

“Een adembenemende tekst over het leven van een moeder die ‘gegijzeld’ wordt door haar zoon, die vastbesloten is om zijn moeder te laten begrijpen wie hij is.”De ik-persoon in De kleine prins zwijgt is een schrijver die probeert om het verhaal van de getalenteerde zangeres Blanche te vertellen. Maar ze is in de eerste plaats de moeder van Sylvester, haar autistische kind dat ze wanhopig en tegen elke prijs deelgenoot probeert te maken van het leven en de wereld van anderen. In het boek klinkt het ontroerende duet van twee vrouwenstemmen: de een is de empathische moeder die vecht tegen de confronterende taboes en vooroordelen die haar kind bedreigen, en de ander de gepassioneerde romanschrijver, wiens hoop en wanhoop zich vermengen met die van Blanche, haar heldin. Een prachtig verhaal over een schrijver die tijdens het gevecht voor haar autistische zoon zichzelf en haar literaire kracht dreigt te verliezen. Maar als haar kind eindelijk begint te praten, kan ze ook haar roman volbrengen. ‘Ik zal je taal leren spreken. Ik zal binnengaan in je stilte. Ik zal vergeten wat ik denk te weten. Ik zal van je houden. Met jou ben ik geconfronteerd met iemand die gered moet worden, met iemand die onder het puin is begraven. Een levend ingemetselde. Je daar weg te krijgen... Je onder de stenen vandaan trekken... Ik heb nog veel kracht over, hoor je me, ik laat je hand nog geen seconde los.’ (fragment De kleine prins zwijgt) Françoise Lefèvre (Parijs, 1942) debuteerde in 1974, en elk van haar boeken vertelt over een episode van haar leven. Van La Première habitude (1974) tot haar (tot nu toe ) laatste boek Un album de silence (2008). “Een adembenemende tekst over het leven van een moeder die ‘gegijzeld’ wordt door haar zoon, die vastbesloten is om zijn moeder te laten begrijpen wie hij is.” - Livre.Fnac.com

Een van ons slaapt € 18,50
Een van ons slaapt

In prachtig proza toont Klougart ons het schrille contrast tussen de herinnering van stabiliteit – je ouders, het huis van je jeugd – en de voortdurende eindes die we tijdens het leven ervaren.‘Josefine Klougart is een van de meest krachtige en dwingende stemmen van haar generatie.’ - Jens Christian Grøndahl Als ze naar huis terugkeert om haar moeder te bezoeken die aan kanker sterft, verhaalt de ik-persoon over een korte, intense liefdesaffaire en het verdriet en desillusie als gevolg van het einde ervan. In prachtig proza toont Josefine Klougart ons het schrille contrast tussen de herinnering van stabiliteit – je ouders, het huis van je jeugd, je liefde – en de voortdurende eindes die we tijdens het leven ervaren. Een roman over achterlaten en achtergelaten worden. ‘Scandinavië heeft nu haar eigen Virginia Woolf. Weinigen komen zo dicht bij de menselijke geest als Klougart.’ - de Noorse krant VG ‘Ik was volledig weggeblazen door de schoonheid en het niveau van reflectie in Josefine Klougarts taal.’ - Morgenbladet ‘Een roman om van te houden, op dezelfde manier zoals van literatuur en lezen kan worden gehouden.’ - Svenska Dagbladet ‘Een van de grote romans van het jaar.’ - Berlingske Tidende

Midden in een jazztijd € 16,95
Midden in een jazztijd

Met een voorwoord van Jens Christian Grøndahl: "Toen zijn tweede roman uitkwam, genoot Sønderby reeds de status van bestsellerauteur. Hij werd toen al vergeleken met F. Scott Fitzgerald en Ernest Hemingway." Het zijn de roerige jaren twintig in Kopenhagen, jazz overheerst het nachtleven. Rechtenstudent Peter Hasvig weet eigenlijk niet wat hij verwacht van het leven – of van zichzelf. Hij voelt zich verdeeld tussen het verlangen naar het simpele leventje van zijn kindertijd en de angst om oud te worden zonder het leven te hebben geleefd. Ondertussen leeft hij boven zijn stand en versiert hij het mooiste meisje van Kopenhagen, de rijke Vera Bagge. Een zorgeloze tijd van bridgen, paardrijden en tennissen breekt aan, die tijdens een skivakantie abrupt ten einde komt… Midden in een jazztijd schildert een overtuigend beeld van de gedesillusioneerde generatie jongeren van het interbellum die opgroeide in de schaduw van de Eerste Wereldoorlog. Een tijdloos verhaal over de strijd om jezelf en de zin van het leven te vinden, vergelijkbaar met The Great Gatsby van F. Scott Fitzgerald. Knud Sønderby (Esbjerg 1909 – Kopenhagen 1966) was een vooraanstaand schrijver, journalist, vertaler en essayist. Zijn debuut uit 1931, Midden in een jazztijd, was in veertien dagen uitverkocht door de enorme populariteit onder de Deense jongeren. Sindsdien is de roman steeds opnieuw in herdruk gegaan en behoort het tot de canon van de Deense literatuur. “Een heel bijzondere, unieke leeservaring. Een enorm sterk en indrukwekkend boek.” Femke Blekkingh-Muller “Een verhaal over jong zijn dat – naar mijn mening – nooit is overtroffen.” Anders BodelsenMet een voorwoord van Jens Christian Grøndahl: "Toen zijn tweede roman uitkwam, genoot Sønderby reeds de status van bestsellerauteur. Hij werd toen al vergeleken met F. Scott Fitzgerald en Ernest Hemingway." Het zijn de roerige jaren twintig in Kopenhagen, jazz overheerst het nachtleven. Rechtenstudent Peter Hasvig weet eigenlijk niet wat hij verwacht van het leven – of van zichzelf. Hij voelt zich verdeeld tussen het verlangen naar het simpele leventje van zijn kindertijd en de angst om oud te worden zonder het leven te hebben geleefd. Ondertussen leeft hij boven zijn stand en versiert hij het mooiste meisje van Kopenhagen, de rijke Vera Bagge. Een zorgeloze tijd van bridgen, paardrijden en tennissen breekt aan, die tijdens een skivakantie abrupt ten einde komt… Midden in een jazztijd schildert een overtuigend beeld van de gedesillusioneerde generatie jongeren van het interbellum die opgroeide in de schaduw van de Eerste Wereldoorlog. Een tijdloos verhaal over de strijd om jezelf en de zin van het leven te vinden, vergelijkbaar met The Great Gatsby van F. Scott Fitzgerald. Knud Sønderby (Esbjerg 1909 – Kopenhagen 1966) was een vooraanstaand schrijver, journalist, vertaler en essayist. Zijn debuut uit 1931, Midden in een jazztijd, was in veertien dagen uitverkocht door de enorme populariteit onder de Deense jongeren. Sindsdien is de roman steeds opnieuw in herdruk gegaan en behoort het tot de canon van de Deense literatuur. “Een heel bijzondere, unieke leeservaring. Een enorm sterk en indrukwekkend boek.” Femke Blekkingh-Muller “Een verhaal over jong zijn dat – naar mijn mening – nooit is overtroffen.” Anders BodelsenTrouwRecensie door Sofie Messeman“De hele roman is doortrokken van een enorme landerigheid. De dagen glijden voorbij met nog maar eens een rondje ‘plaatjes draaien’ of nog maar eens een dansavond, doordrenkt met alcohol en cynische gesprekken. De landerigheid slaat over op de lezer, die wordt meegezogen in het nihilisme van de personages, overigens zonder dat het saai wordt. Daarvoor is de schrijver te bijzonder. Want onder zijn ogenschijnlijk eenvoudige vertelling, gaan vele lagen schuil, die poëtisch, beschouwend en cynisch tegelijk zijn. Ook Sønderby’s stijl sleept mee: hij formuleert raak, afgemeten en gevat.”